1 00:01:04,000 --> 00:01:06,434 [Laura] Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu... 2 00:01:06,536 --> 00:01:09,437 Veliki detektiv Remington Steele? 3 00:01:09,539 --> 00:01:12,440 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:01:12,542 --> 00:01:15,443 Prati... Uvijek sam volio uzbuđenje. 5 00:01:15,545 --> 00:01:17,672 Tako sam studirao i šegrtovao... 6 00:01:17,780 --> 00:01:19,941 i stavi moje ime na ured. 7 00:01:20,049 --> 00:01:22,950 Ali apsolutno nitko srušio mi je vrata. 8 00:01:23,052 --> 00:01:26,681 Privatna istražiteljica djelovao tako... ženstveno. 9 00:01:26,789 --> 00:01:28,950 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:01:29,058 --> 00:01:31,959 Odlučno muški superioran. 11 00:01:32,061 --> 00:01:34,188 Odjednom je bilo slučajeva oko bloka. 12 00:01:34,297 --> 00:01:36,822 Radilo je kao šarm. 13 00:01:36,933 --> 00:01:39,458 Sve do dana kad je ušao... 14 00:01:39,569 --> 00:01:42,094 sa svojim plavim očima i tajanstvenom prošlošću. 15 00:01:42,205 --> 00:01:43,968 I prije nego što sam shvatio... 16 00:01:44,073 --> 00:01:46,200 preuzeo je identitet Remingtona Steelea. 17 00:01:46,309 --> 00:01:49,972 Sada ja radim, a on uzima lukove. 18 00:01:50,079 --> 00:01:52,206 To je opasan način života... 19 00:01:52,315 --> 00:01:54,476 ali sve dok ljudi to kupuju... 20 00:01:54,584 --> 00:01:56,711 Mogu obaviti posao. 21 00:01:56,819 --> 00:01:59,720 Nikad ne miješamo posao s užitkom. 22 00:01:59,822 --> 00:02:01,983 Pa, gotovo nikad. 23 00:02:03,226 --> 00:02:05,285 Ne znam mu čak ni pravo ime. 24 00:03:23,373 --> 00:03:26,831 - [Teče voda] - To je, uh, pravo vjenčanje. 25 00:03:26,943 --> 00:03:32,245 - Kakvo je to vjenčanje? - Afera Blaustein? Dolje u Coral Roomu? 26 00:03:32,348 --> 00:03:34,976 Postaje divlje. [smijeh] 27 00:03:35,084 --> 00:03:37,552 Mladenkina sestra skinula svu odjeću. 28 00:03:37,654 --> 00:03:39,645 Ona pleše gola na tribini. 29 00:03:39,756 --> 00:03:41,383 - Gola? - Da. 30 00:03:41,491 --> 00:03:43,118 - Stvarno gola? - Da. 31 00:03:43,226 --> 00:03:45,126 - Jeste li sigurni? - Jesam li siguran? 32 00:03:45,228 --> 00:03:48,095 jesam li siguran Slušaj, kad postaneš mojih godina, znaš gola. 33 00:03:48,197 --> 00:03:51,325 Nije te briga, ali znaš. 34 00:04:20,730 --> 00:04:23,358 [gunđa] 35 00:04:31,407 --> 00:04:35,867 [gunđa, mrmlja] 36 00:04:39,148 --> 00:04:42,606 Ah, Louis, Frank. Dobro. Dobro. 37 00:04:56,799 --> 00:04:59,267 [gunđa] 38 00:05:03,272 --> 00:05:05,172 Da. To je to. 39 00:05:08,845 --> 00:05:11,814 U kutiji, Louis. Krug alarma. 40 00:05:15,818 --> 00:05:17,877 Frank dobiva ohmmetar. 41 00:05:19,922 --> 00:05:25,019 Sada, kodiranje bojama za okretne poluge je, uh... 42 00:05:25,128 --> 00:05:27,028 Idi malo odrijemaj. 43 00:05:28,664 --> 00:05:31,599 Otkucaj vraga hraniti golubove cijeli dan, ha, stari? 44 00:06:10,173 --> 00:06:14,735 - Frank. Kako si, Frank? - Nekoliko minuta. 45 00:06:18,281 --> 00:06:21,409 Želite li odati počast? 46 00:06:29,792 --> 00:06:33,421 - Nasmiješi me. - Sačuvaj nešto za nas ostale. 47 00:06:36,966 --> 00:06:42,097 - O, dragi Bože. - Prazan. Sve. Prazan. 48 00:06:44,140 --> 00:06:48,270 - Što daje, stari? - O, dragi Bože. 49 00:07:00,489 --> 00:07:03,117 Nikad ne biste saznali opljačkan si sinoć. 50 00:07:03,226 --> 00:07:06,024 Prebacili smo inventar iz naših drugih trgovina ovog jutra. 51 00:07:06,128 --> 00:07:08,926 Sve da ovo ostane u tajnosti. 52 00:07:09,031 --> 00:07:11,499 [Uzdasi] Netko je morao znati. 53 00:07:11,601 --> 00:07:15,731 Mislim, tko bi pomislio da ćemo zadržati 60-karatni, besprijekoran "D" kamen... 54 00:07:15,838 --> 00:07:18,363 vrijedan dva milijuna dolara u prodavnici nakita cockamamy? 55 00:07:18,474 --> 00:07:22,308 Na ovakvom mjestu, mi smo ovdje prodavati nakit "krivnje". 56 00:07:22,411 --> 00:07:25,039 Kugle koje muškarac može ponijeti kući svojoj ženi u Minneapolis... 57 00:07:25,147 --> 00:07:27,775 nakon što se malo zabavio na njegov poslovni put u L.A. 58 00:07:27,884 --> 00:07:30,375 - Dakle, misliš da je to bio posao iznutra? - Ne znam što da mislim. 59 00:07:30,486 --> 00:07:33,944 Ne bih trebao imati takav kamen u dućanu. 60 00:07:34,056 --> 00:07:37,651 Osiguravajuće društvo saznaje za to, Otkazan sam. Van posla. 61 00:07:37,760 --> 00:07:40,354 Trebam taj dijamant natrag za 48 sati. 62 00:07:40,463 --> 00:07:43,921 - Zašto rok? - Perzijski princ koji je kupio stvar... 63 00:07:44,033 --> 00:07:46,661 stiže za dva dana. 64 00:07:46,769 --> 00:07:51,502 Već je platio gotovinom za kupnju, i već sam potrošio većinu gotovine. 65 00:07:53,910 --> 00:07:57,869 Robno tržište doživio neočekivani pad. 66 00:07:57,980 --> 00:07:59,880 Vidim tvoj problem. 67 00:07:59,982 --> 00:08:01,813 Zemlja u kojoj ovaj tip dolazi iz... 68 00:08:01,918 --> 00:08:04,887 ukradeš štrucu kruha, odrube ti glavu. 69 00:08:04,987 --> 00:08:09,287 Za dva milijuna dolara, bio bih spreman da se kladim da neće ni naoštriti oštricu. 70 00:08:09,392 --> 00:08:14,227 Hoćeš li objasniti gospodinu Steeleu? mislim, Želim najbolje, zato sam i nazvao njegovu agenciju. 71 00:08:14,330 --> 00:08:17,128 Samo, pa, znaš... 72 00:08:17,233 --> 00:08:19,531 gdje god tvoj šef ide, publicitet izgleda slijedi... 73 00:08:19,635 --> 00:08:23,571 i, uh, publicitet je nešto što nisam željni generiranja upravo sada. 74 00:08:23,673 --> 00:08:25,800 Imate našu časnu riječ, g. Harrod. 75 00:08:25,908 --> 00:08:29,571 Ništa od ovoga neće iscuriti medijima ili bilo kome drugom. 76 00:08:29,679 --> 00:08:32,944 onda je sve u redu, držati gospodina Steelea podalje od toga? 77 00:08:33,049 --> 00:08:35,244 Pa, ako nam zavrnete ruke. 78 00:08:46,963 --> 00:08:49,932 - Želim vidjeti gospodina Metala. - Remington Steele? 79 00:08:50,032 --> 00:08:53,365 - Nisam li to rekao? - Bojim se da ima... 80 00:08:53,469 --> 00:08:54,629 Dobro jutro, gospođice Wolfe. 81 00:08:54,737 --> 00:08:55,761 - Oh, gospodine Steele? - da 82 00:08:55,871 --> 00:08:58,431 Morrie Singer. Imam problem s voljom. 83 00:08:58,541 --> 00:09:02,443 - Problem s oporukom, ha? - Da, trebat će mi jedan ako mi ne pomogneš. 84 00:09:02,545 --> 00:09:05,446 Možete li zadržati moje pozive, gospođice Wolfe? Ovuda, g. Singer. 85 00:09:05,548 --> 00:09:08,039 - Hvala. - Točno. 86 00:09:08,150 --> 00:09:10,277 Uh, molim te. 87 00:09:15,491 --> 00:09:18,949 Znate li nešto o krađi? Profesionalna krađa? 88 00:09:19,061 --> 00:09:22,189 Pročitao sam nekoliko knjiga na tu temu. 89 00:09:22,298 --> 00:09:27,930 Cijeli život sam lopov. Nisam ponosan na to. Samo jest. 90 00:09:28,037 --> 00:09:32,337 Odustao prije nekoliko godina, ali šteta je već učinjena. 91 00:09:32,441 --> 00:09:36,104 U Tampi sam dobio sina. Russell. 92 00:09:36,212 --> 00:09:38,510 Ima sina. Moj unuk. 93 00:09:38,614 --> 00:09:41,344 Nikad ga nisam vidio. Russell mi ne dopušta. 94 00:09:41,450 --> 00:09:43,680 Tako sam dobio ovu ideju. 95 00:09:43,786 --> 00:09:48,985 Možda ako se preselim u Tampu, Mogao bih razjasniti stvari s Russellom. 96 00:09:49,091 --> 00:09:51,651 Ne želim umrijeti sam, g. Steele. 97 00:09:51,761 --> 00:09:57,222 - Ne, ne. Nitko od nas ne zna. - Ali takav potez košta, a ja... eh. 98 00:09:57,333 --> 00:10:01,793 Ali prije otprilike tri tjedna, pala mi je partitura u krilo. 99 00:10:01,904 --> 00:10:05,203 Iz vedra neba. Dar od bogova. 100 00:10:05,307 --> 00:10:07,867 Pogođen je samo rezultat prije nego što smo stigli. 101 00:10:07,977 --> 00:10:12,311 Možda su vam bogovi rekli pravo a uzak je bio najsigurniji put do Tampe. 102 00:10:12,415 --> 00:10:16,545 Možda. Možda. Samo što sam ja neovisan, znaš. 103 00:10:16,652 --> 00:10:19,450 Nisam povezan, ako znaš što mislim. 104 00:10:19,555 --> 00:10:22,183 Mislim, jednostavno ne ideš u neko mjesto i opljačkati ga. 105 00:10:22,291 --> 00:10:24,691 Morate dobiti dopuštenje od ljudi koji upravljaju teritorijem. 106 00:10:24,794 --> 00:10:27,558 - Zauzvrat za... - Dvadeset posto zarade. 107 00:10:27,663 --> 00:10:33,124 - A 20%% ničega je... - Rupa u glavi. 108 00:10:33,235 --> 00:10:36,363 G. Steele, mislim da je jedina prilika koju imam... 109 00:10:36,472 --> 00:10:39,771 je pronaći te ljude koji me pobijedio do tog rezultata. 110 00:10:39,875 --> 00:10:43,072 Ili idem u Tampu... u kutiji. 111 00:10:43,179 --> 00:10:47,639 Gospodine Singer, ja ću osobno prevrni svaki kamen u ovom gradu... 112 00:10:47,750 --> 00:10:49,945 - pronaći lopove koji su izveli tu pljačku. - Gospodine Steele... 113 00:10:50,052 --> 00:10:52,680 Okupit ću snage moje detektivske agencije. 114 00:10:52,788 --> 00:10:55,780 Vikat ću tvoju nevinost sa svakog krova u... [Prigušeno] 115 00:10:55,891 --> 00:10:58,359 - Mislim da to nije dobra ideja. - Mmm? 116 00:10:58,461 --> 00:11:02,420 Sve okupljanje i okretanje stijena i vikanje. 117 00:11:02,531 --> 00:11:07,730 Čini se da će zvati puno pažnje prema stvarima. Zar ne? 118 00:11:08,938 --> 00:11:11,236 - Mm-hmm. - I ja također. 119 00:11:11,340 --> 00:11:14,138 A gledajući kako ima ljudi koji me žele ubiti... 120 00:11:14,243 --> 00:11:16,871 pažnja je nešto želimo izbjeći. 121 00:11:16,979 --> 00:11:19,447 - Zar ne misliš? - Mm-hmm. 122 00:11:19,548 --> 00:11:25,180 I meni također. Dakle, što kažete ovo je naša mala tajna, ha? 123 00:11:25,287 --> 00:11:30,919 I bez osoblja. Bez krovova. Samo ti i ja. 124 00:11:32,628 --> 00:11:34,687 Moje misli, g. Singer. 125 00:11:44,240 --> 00:11:46,538 Pa kako ćeš to učiniti? 126 00:11:46,642 --> 00:11:50,772 Prvo ćemo dobiti imena i adrese svih zaposlenika, bivših i sadašnjih. 127 00:11:50,880 --> 00:11:54,281 - Očito je to bio unutarnji posao. - Ne, ne, ne. Mislim, kako ćeš reći... 128 00:11:54,383 --> 00:11:58,843 uvijek uslužni gospodin Steele koji on je persona non grata na ovome? 129 00:11:58,954 --> 00:12:00,649 Samo mu reci? 130 00:12:00,756 --> 00:12:03,884 Laura, reci tom tipu ne može biti dio nečega... 131 00:12:03,993 --> 00:12:06,461 i sigurno dok priča smiješno, on će htjeti biti dio toga. 132 00:12:06,562 --> 00:12:11,022 Uz sve svoje nedostatke, njega je briga dobrobit agencije koliko i mi. 133 00:12:11,133 --> 00:12:15,263 Kad objasnim situaciju, on će odgovoriti zrelo, racionalno... 134 00:12:15,371 --> 00:12:18,829 Laura, upozoravam te. Ne, preklinjem te. ne čini to 135 00:12:28,050 --> 00:12:31,679 Uh, gospođice Wolfe, jer ću biti odsutan kad gospođica Holt stigne... 136 00:12:33,422 --> 00:12:36,721 [Laura i Steele] Moramo razgovarati. Naravno. 137 00:12:40,095 --> 00:12:44,395 Uh, tvoj ured izgleda mnogo prikladniji za intimne razgovore. 138 00:12:44,500 --> 00:12:46,661 Ja ću, uh, nabaviti neke adrese za nas. 139 00:12:46,769 --> 00:12:49,533 - [Izdahne] - [Obojica] Ti prvi. 140 00:12:49,638 --> 00:12:54,268 - Ovo je smiješno. Ja ću početi. - U redu. 141 00:12:54,376 --> 00:12:58,176 Nešto je iskrsnulo. Nešto što zbog svoje delikatne prirode... 142 00:12:58,280 --> 00:13:01,738 zahtijeva da... jer Remington Steele... ne može biti uključen. 143 00:13:01,850 --> 00:13:03,750 - Nisam uključen? - Nemoj sad tako teško primati... 144 00:13:03,852 --> 00:13:05,319 - Koliko dugo? - Samo 48 sati. 145 00:13:05,421 --> 00:13:07,218 - Četrdeset osam sati? - Molim te, pokušaj razumjeti. 146 00:13:07,323 --> 00:13:09,291 - Oh, naravno. - Ovo nije moj izbor. 147 00:13:09,391 --> 00:13:11,689 - Naravno da nisam. - Klijent smatra da je vaš angažman... 148 00:13:11,794 --> 00:13:15,594 samo bi dodalo neželjeni publicitet već osjetljivoj situaciji. 149 00:13:15,698 --> 00:13:19,156 Laura, ne govori više. potpuno razumijem. 150 00:13:19,268 --> 00:13:22,396 - Stvarno? - Budimo iskreni jedni prema drugima. 151 00:13:22,504 --> 00:13:25,962 Mislim, jesi detektivska agencija Remington Steele. 152 00:13:26,075 --> 00:13:29,203 Njegova vodeća sila. Njegova najvrednija imovina. 153 00:13:29,311 --> 00:13:32,439 A ako to osjećate najbolje možeš funkcionirati bez mene... 154 00:13:32,548 --> 00:13:36,507 - onda sve što mogu učiniti je prihvatiti. - Možeš li? 155 00:13:36,619 --> 00:13:41,249 Jednostavno ću naći nešto čime ću se baviti sam sa sobom sljedećih 48 sati. 156 00:13:41,357 --> 00:13:46,818 Ali ako nešto trebaš ili želiš... ma koliko malen, koliko običan... 157 00:13:46,929 --> 00:13:50,387 kako neukusno... jednostavno me moraš nazvati. 158 00:13:52,268 --> 00:13:54,668 Hvala. 159 00:13:54,770 --> 00:13:57,398 Božji blagoslov. 160 00:14:01,010 --> 00:14:02,307 Ah! 161 00:14:11,720 --> 00:14:13,688 Psst. [pucketa prstima] 162 00:14:24,867 --> 00:14:29,270 - Kako je on to prihvatio? - Divno. 163 00:14:29,371 --> 00:14:33,171 - Nije moglo biti više razumijevanja. - Što ti to govori? 164 00:14:33,275 --> 00:14:35,743 ne znam... 165 00:14:35,844 --> 00:14:40,042 ali dlake na leđima moj vrat stoji uspravno. 166 00:14:57,099 --> 00:15:00,899 Ovo je mjesto za koje imate planove zamršenu pljačku dragulja? 167 00:15:01,003 --> 00:15:02,937 Moj prijatelj Herschel. Herschel Gruber. 168 00:15:03,038 --> 00:15:05,336 Herschel je radio za Harrod's. 169 00:15:05,441 --> 00:15:09,207 Herschel je također radio za Al Caponea. Herschel je bio tu. 170 00:15:09,311 --> 00:15:11,211 Oh, vidim. 171 00:15:15,184 --> 00:15:17,982 Mm-hmm. U redu. Mm-hmm. 172 00:15:18,087 --> 00:15:20,647 - Oprostite. Možete li nam reći gdje možemo pronaći... - Prijavite se, molim. 173 00:15:20,756 --> 00:15:24,658 - Herschel Gruber. - Vi rođaci? Prijatelji? 174 00:15:24,760 --> 00:15:27,490 - Ćelijski prijatelji. - Zašto? zar je bitno 175 00:15:27,596 --> 00:15:32,659 Ne meni. To je samo onaj stari Herschel šutnuo o... preminuo... prije dva mjeseca. 176 00:15:32,768 --> 00:15:36,397 - Prije dva mjeseca? - Ali to nije moguće. 177 00:15:36,505 --> 00:15:38,803 Poslao mi je planove prije tri tjedna. 178 00:15:38,907 --> 00:15:42,365 Težak trik. Čak i za Herschela. Hvala. 179 00:15:47,416 --> 00:15:50,385 - Morate mi vjerovati, g. Steele. - Vjerujem ti, Morrie. 180 00:15:50,486 --> 00:15:52,954 Počinjem razmišljati ovdje ima više nego što se čini na prvi pogled. 181 00:15:53,055 --> 00:15:55,523 - Kako to misliš? - Pa, kao prvo... 182 00:15:55,624 --> 00:15:59,583 poslali su vam planove za pljačka draguljarnice od strane mrtvog čovjeka. 183 00:15:59,695 --> 00:16:01,856 Kad stigneš tamo, nema dragulja za pljačku. 184 00:16:01,964 --> 00:16:07,596 - Misliš da mi je namješteno? - Pitanje je zašto? I od koga? 185 00:16:10,305 --> 00:16:12,239 [Pokreće motor] 186 00:16:29,792 --> 00:16:32,886 Herschel Gruber. Domar, u mirovini. 187 00:16:34,997 --> 00:16:38,626 Čudan. Nitko ga nikad nije posjetio Herschela dok je bio živ. 188 00:16:38,734 --> 00:16:41,532 Danas, bum! To je Herschel Gruber konvencija ovdje. 189 00:16:41,637 --> 00:16:44,902 - I ti si u limenci s njim? - Muški WC? 190 00:16:45,007 --> 00:16:48,272 - Zatvor. - Zatvor? Herschel Gruber je bio u zatvoru? 191 00:16:48,377 --> 00:16:50,902 Način na koji on to govori, nazvali su jedno krilo po njemu. 192 00:16:51,013 --> 00:16:53,481 Laura, mogli bismo biti na tragu nečega. 193 00:16:53,582 --> 00:16:57,018 - Pa, kako? Čovjek je mrtav dva mjeseca. - Da. I on meni nedostaje. 194 00:16:57,119 --> 00:17:00,418 Jedina stvar većine ovih starih ljudi želim razgovarati o njihovoj utrobi. 195 00:17:00,522 --> 00:17:02,956 Herschel... Herschel je bio pun velikih priča. 196 00:17:03,058 --> 00:17:07,552 Capone, Bugs Moran, Masakr na Dan zaljubljenih. 197 00:17:07,663 --> 00:17:10,461 Ne biste slučajno imali imena ili adrese... 198 00:17:10,566 --> 00:17:12,534 od naroda tko je posjetio Herschela bi li ti? 199 00:17:12,634 --> 00:17:15,364 Stariji se potpisao u knjigu. 200 00:17:15,471 --> 00:17:19,430 Oh. Uh, Morrie Singer. 201 00:17:19,541 --> 00:17:24,001 Sa sobom je imao mlađeg tipa. Izgledalo je kao izašao je odmah iz reklame za kolonjsku vodu. 202 00:17:24,112 --> 00:17:27,377 - Naglasak i sve. - Imate li telefonski imenik? 203 00:17:27,483 --> 00:17:29,644 Tamo. 204 00:17:41,196 --> 00:17:44,324 Što kažeš, Happy? Drago ti je što me vidiš? 205 00:17:44,433 --> 00:17:48,893 Kladim se da si mislio da se neću vratiti, ha? Velika šansa. 206 00:17:49,004 --> 00:17:52,599 Morrie... [pročišćava grlo] Rekapituliraj mi događaje od večeri. 207 00:17:52,708 --> 00:17:55,506 - Doći opet? - Uh, što se dogodilo sinoć? 208 00:17:55,611 --> 00:17:58,409 - Oh. Pa sve je prošlo glatko kao svila. - Mm-hmm. 209 00:17:58,514 --> 00:18:00,482 S planovima Poslao me Herschel, mislim... 210 00:18:00,582 --> 00:18:04,040 isključili smo alarmni sustav, a Frank je zapalio sef... 211 00:18:04,152 --> 00:18:06,780 - i ušli smo unutra, jedan, dva, tri. - [Prisilni izdah] 212 00:18:06,889 --> 00:18:12,350 Samo što je bio prazan. Svaka ladica. Svaki pladanj. Čist kao zvižduk. 213 00:18:12,461 --> 00:18:14,486 - Čak ni one male kuglice prašine. - Točno. 214 00:18:14,596 --> 00:18:18,293 - Prvi red posla je razgovarati sa svojim sponzorom. - Gospodine Considine? 215 00:18:18,400 --> 00:18:21,631 Ako vi i vaše kohorte to objasnite sef je bio prazan kad ste stigli... 216 00:18:21,737 --> 00:18:24,763 Raznijet će glave nas troje umjesto samo ja. 217 00:18:24,873 --> 00:18:28,604 Morrie, sat otkucava. Ako hoćemo otkriti prave krivce, moramo kupiti vrijeme. 218 00:18:28,710 --> 00:18:30,678 Molim. 219 00:18:39,888 --> 00:18:42,049 - [Približavaju se koraci] - Considineovi ljudi. 220 00:18:42,157 --> 00:18:45,024 - Hajdemo. Stražnja vrata. - Što je sa Happy? 221 00:18:45,127 --> 00:18:47,561 - Može ih obraniti. hajde - [Zveckanje kvakama] 222 00:18:55,771 --> 00:18:58,239 - Sve je čisto. - Mm-hmm. 223 00:18:58,340 --> 00:19:02,140 - Mislim da to možeš spustiti. - Na natpisu je pisalo "Čuvajte se... psa." 224 00:19:02,244 --> 00:19:05,873 Mislim da su prvi kupili znak. [Smijeh] 225 00:19:08,083 --> 00:19:13,646 Oh, komplet rezervnih ključeva, s jednom od ovih oznaka registarske pločice. 226 00:19:13,755 --> 00:19:17,521 - "GOJ 318." - Ovo izgleda zanimljivo. 227 00:19:17,626 --> 00:19:20,595 Karta za iznajmljivanje kaže ovo smoking i još dva... 228 00:19:20,696 --> 00:19:23,028 naređeno je u noći pljačke. 229 00:19:23,131 --> 00:19:27,033 Pa to je to. Ne iznajmljujete svečanu odjeću opljačkati zlatarnicu. 230 00:19:27,135 --> 00:19:30,593 Vjerojatno ima odličan alibi. Vjenčanje na kojem ga je vidjelo 200 ljudi. 231 00:19:30,706 --> 00:19:34,107 - Da. Volio bih da ga nisam našao. - Pa opet... 232 00:19:34,209 --> 00:19:36,837 što biste obukli kad biste nisam htio stršati nigdje... 233 00:19:36,945 --> 00:19:40,904 - ispunjen svadbama i bar mitzvah? - Nastavi. 234 00:19:41,016 --> 00:19:43,450 Naravno. Zato nitko ništa nije vidio. 235 00:19:43,552 --> 00:19:45,520 Ovaj Morrie Singer i njegova dva pristaša... 236 00:19:45,621 --> 00:19:48,454 marširati ravno kroz ulazna vrata zajedno sa svim ostalim gostima. 237 00:19:48,557 --> 00:19:52,186 Vjerojatno im je sobar dovezao auto kad su završili. 238 00:19:52,294 --> 00:19:54,194 [Smijeh] Murphy, nisam posežem za ovim, zar ne? 239 00:19:54,296 --> 00:19:58,096 Herschel Gruber je prevarant. Radio je za Harrod's Jewelry, zar ne? 240 00:19:58,200 --> 00:20:00,327 Mjesto je opljačkano. Tip odlazi u posjet Herschelu. 241 00:20:00,435 --> 00:20:03,563 Isti tip iznajmljuje tri smokinga noć pljačke? 242 00:20:03,672 --> 00:20:05,936 - A on je i prevarant. - [oboje se smiju] 243 00:20:06,041 --> 00:20:09,442 Znaš, mogao bi zarađivati za život ovaj posao otkrivanja. 244 00:20:09,544 --> 00:20:12,536 - Misliš, ha? - Da. Ovo je dobar osjećaj. 245 00:20:12,648 --> 00:20:15,446 - Što? - Ti i ja radimo zajedno. 246 00:20:15,550 --> 00:20:17,541 Kakvi smo bili... 247 00:20:17,653 --> 00:20:22,716 Shvaćaš li da smo proveli cijelo poslijepodne zajedno bez spominjanja njegovog imena? 248 00:20:32,234 --> 00:20:35,829 - Izgleda kao g. Singer nazvao nekoga po imenu Louis. - Ne znam za tebe... 249 00:20:35,937 --> 00:20:38,906 - ali danas nikad nisam ni pomislila na njega. - Zašto ne bismo posjetili tog Louisa? 250 00:20:39,007 --> 00:20:41,168 - Pogledaj pristaje li mu jedan od ovih smokinga. - Jeste li? 251 00:20:42,711 --> 00:20:45,737 - Jesam li što, Murphy? - Misli na njega danas. 252 00:20:45,847 --> 00:20:49,078 Pa, bili smo dosta zaposleni. 253 00:20:49,184 --> 00:20:53,814 Pa, onda ima nade za potpuni oporavak pacijenta. 254 00:20:53,922 --> 00:20:55,822 Odnosno, ako se želi oporaviti. 255 00:20:58,226 --> 00:21:01,525 hajde Sat otkucava. 256 00:21:03,832 --> 00:21:06,266 Samo tako nastavi. 257 00:21:06,368 --> 00:21:08,768 [Cvili] 258 00:21:08,937 --> 00:21:11,838 [Pjućkanje] 259 00:21:22,651 --> 00:21:24,642 Apartman 3. 260 00:21:31,059 --> 00:21:35,291 - [pucanj] - [Škripa guma] 261 00:21:40,836 --> 00:21:42,633 [Škripa guma] 262 00:21:48,810 --> 00:21:51,040 - Louis. - Hajde. 263 00:22:08,263 --> 00:22:10,254 - Hajdemo! - Što? Hoćemo li ih loviti? 264 00:22:10,365 --> 00:22:12,993 - To je opća ideja. - Čime ćemo ih loviti? 265 00:22:13,101 --> 00:22:16,901 - Ja ću voziti. - Oh, ne. Ovo je svojedobno bio vraški auto. 266 00:22:17,005 --> 00:22:21,874 Kao što sam i ja bio. Slušaj, učini si uslugu, pusti da se zagrije. 267 00:22:21,977 --> 00:22:24,775 [Škripa guma] 268 00:22:28,316 --> 00:22:31,615 "GOJ 318." Laura, to je Morrie Singer u tom Chargeru. 269 00:22:31,720 --> 00:22:33,620 [Skripa kočnica] 270 00:22:57,145 --> 00:23:00,603 - [Gears Grind] - Gdje je četvrta brzina? 271 00:23:00,715 --> 00:23:02,842 Četvrta brzina? nisam koristio četvrta brzina od... 272 00:23:02,951 --> 00:23:06,409 - Koje su godine astronauti hodao po mjesecu? - '69, mislim. 273 00:23:06,521 --> 00:23:09,649 To je bila godina. Ali tu je negdje. Samo nastavi tresti palicu. 274 00:23:09,758 --> 00:23:12,022 [stenje] 275 00:23:16,665 --> 00:23:19,828 [Morrie] Oh, čovječe! 276 00:23:22,537 --> 00:23:24,835 hajde Odaberite opremu, bilo koju opremu. 277 00:23:24,940 --> 00:23:27,568 Oh, kako si mogao pustiti automobil doći u takvo stanje? 278 00:23:27,676 --> 00:23:29,507 Rekao sam ti da pustiš da se zagrije. 279 00:23:29,611 --> 00:23:32,774 Dobivaš ih. Dobivaš ih. 280 00:23:32,881 --> 00:23:35,349 Gubiš ih. Gubiš ih. 281 00:23:35,450 --> 00:23:37,611 Dobivaš ih. Dobivaš ih. 282 00:23:37,719 --> 00:23:40,187 Prošao si ih. 283 00:23:42,557 --> 00:23:46,459 Kakva je ovo hajka? Vozi se do zaustavljanja. 284 00:23:46,561 --> 00:23:49,530 - [gunđa] - Pokušava mi poslati poruku, taj Considine. 285 00:23:49,631 --> 00:23:51,622 Pokušava mi reći da misli ozbiljno. 286 00:23:51,733 --> 00:23:54,361 To bi svakako bilo moje tumačenje. 287 00:23:54,469 --> 00:23:57,927 Možda je na nama da mu to dopustimo znamo da smo primili poruku. 288 00:23:58,039 --> 00:24:02,840 - Ne razumijem te. - Mislim da je vrijeme da posjetimo vašeg gospodina Considinea. 289 00:24:02,944 --> 00:24:08,246 - To je ako možemo locirati opremu koja radi. - [Brusenje zupčanika] 290 00:24:20,295 --> 00:24:23,696 G. Singer želi vidjeti g. Considinea. 291 00:24:41,416 --> 00:24:46,376 Morrie. Morrie. Nemaš ti pojma kakvo je olakšanje ponovno te vidjeti. 292 00:24:46,488 --> 00:24:51,448 Bio sam jako zabrinut za tebe. Nisam te vidio par dana. 293 00:24:51,559 --> 00:24:55,518 Ja... pokušavao sam se sjetiti što da vam kažem, gospodine Considine. 294 00:24:55,630 --> 00:24:57,655 Pa, mogu to razumjeti, Morrie. 295 00:24:57,766 --> 00:25:00,758 Pokušavao sam smisliti što reći mom upravnom odboru... 296 00:25:00,869 --> 00:25:05,533 o starcu koji dolazi k meni sa jedan konačni rezultat koji želi postići na mom teritoriju. 297 00:25:05,640 --> 00:25:09,701 Dakle, ja ga opskrbljujem ljudi, 20.000 dolara da im se plati... 298 00:25:09,811 --> 00:25:12,780 alate za dobro obavljanje posla... 299 00:25:12,881 --> 00:25:17,181 a onda se dim raziđe, i nema starca, nema 20.000$... 300 00:25:17,285 --> 00:25:21,881 ne 20%% od dobiti, pa mogu razumjeti tvoju bojažljivost. 301 00:25:21,990 --> 00:25:25,619 G. Considine, stigli smo, sef je bio prazan. 302 00:25:25,727 --> 00:25:28,594 Morrie, imaš li pojma kako moj upravni odbor... 303 00:25:28,697 --> 00:25:32,428 reagirat će kad im kažem takva priča? 304 00:25:32,534 --> 00:25:35,901 Loše. Jako loše. Oni će me prisiliti da od tebe napravim primjer. 305 00:25:36,004 --> 00:25:39,462 - Kao što si učinio s Louisom? - Točno onako kako sam učinio s Louisom. 306 00:25:39,574 --> 00:25:43,032 - Ne vjerujem da smo imali to zadovoljstvo. - John Robie. 307 00:25:43,144 --> 00:25:45,544 I mogu jamčiti za Istinitost g. Singera. 308 00:25:45,647 --> 00:25:48,480 možeš li Što vas tjera na razmišljanje on govori istinu? 309 00:25:48,583 --> 00:25:51,484 Zato što sam ja taj tip koji ga je tukao na sigurno. 310 00:25:54,155 --> 00:25:57,647 To mi se čini vrlo opasnim ispovjediti se upravo ovdje, upravo sada. 311 00:25:57,759 --> 00:26:00,057 Oh, naprotiv. Osjećam se vrlo sigurno. 312 00:26:00,161 --> 00:26:02,789 Sve dok znam gdje su dragulji a ti ne... 313 00:26:02,897 --> 00:26:05,798 Radije sumnjam da sam jedan od njih najzdraviji ljudi na svijetu. 314 00:26:05,900 --> 00:26:08,767 U redu, g. Robie. zašto si ovdje što hoćeš 315 00:26:08,870 --> 00:26:12,829 Bolji uvjeti. Oh, znam te dogovorio s Morriejem da uzme 20%%... 316 00:26:12,941 --> 00:26:15,910 ali, uh, to se čini malo bogatim. 317 00:26:16,011 --> 00:26:20,107 Uostalom, nisi me opskrbio s bilo kojim muškarcem, bilo kojim novcem. 318 00:26:20,215 --> 00:26:24,174 - Zašto onda uopće pregovarati sa mnom? - Radio sam na vašem području. 319 00:26:24,285 --> 00:26:26,185 I učinio sam to bez vaše dopuštenje. 320 00:26:26,287 --> 00:26:30,121 Samo osjećaj, ali osjećam to vaš bi se upravni odbor mogao osjećati prisiljenim... 321 00:26:30,225 --> 00:26:32,489 da od mene naprave primjer. 322 00:26:32,594 --> 00:26:34,721 Deset posto. 323 00:26:34,829 --> 00:26:38,822 Plus čini se da je originalnih 20.000 pravedniji aranžman. 324 00:26:41,036 --> 00:26:42,526 [Uzdasi] 325 00:26:42,637 --> 00:26:45,265 Nije da nemam povjerenje u tebe, ali-ali... 326 00:26:45,373 --> 00:26:47,671 - nemaš tragove iz tog sefa, zar ne? - Ne još. 327 00:26:47,776 --> 00:26:51,735 U redu. Ako me se ne tiče, reci, ali zašto si rekao Considineu da jesi? 328 00:26:51,846 --> 00:26:55,646 Još uvijek kupuješ vrijeme, Morrie. Ne može baš dobro traži lopove ako smo mrtvi. 329 00:26:55,750 --> 00:26:59,550 Sve dok pregovaramo, moraju nas održati na životu. 330 00:27:02,090 --> 00:27:04,718 [Pokreće motor] 331 00:27:43,465 --> 00:27:47,595 Privatni istražitelji, hmm? 332 00:27:47,702 --> 00:27:50,671 A ti si ovdje jer? 333 00:27:50,772 --> 00:27:53,400 Jer Morrie Singer doveo nas je ovamo, g. Considine. 334 00:27:53,508 --> 00:27:56,238 Morrie Singer. Morrie Singer. Bojim se Ne znam nikoga po imenu Morrie Singer. 335 00:27:56,344 --> 00:27:59,507 - On je čovjek s problemom, g. Considine. - Stvarno? 336 00:27:59,614 --> 00:28:02,742 Kako smo mi to riješili, Morrie Singer, mali lopov... 337 00:28:02,851 --> 00:28:06,480 obavlja sitan posao i dolazi s velikim draguljem. 338 00:28:06,588 --> 00:28:09,751 Kojeg se nikako ne može riješiti kroz njegovu malu ogradicu. 339 00:28:09,858 --> 00:28:13,760 - To je fascinantno. - Dakle, treba mu velika ograda. 340 00:28:13,862 --> 00:28:18,731 Bavim se uvozno-izvoznim poslom, prijatelju moj. Jedinstveni, rijetki predmeti. 341 00:28:18,833 --> 00:28:23,065 Da, ali ti si član vrlo ekskluzivna obitelj. 342 00:28:23,171 --> 00:28:26,299 Naš klijent je spreman ponuditi pola milijuna dolara... 343 00:28:26,407 --> 00:28:29,205 bez pitanja... ako se kamen vrati. 344 00:28:32,380 --> 00:28:35,508 - A ako nije? - Provala će biti prijavljena policiji... 345 00:28:35,617 --> 00:28:38,245 mediji, i tko god dođe u kontakt s tim... 346 00:28:38,353 --> 00:28:40,446 naći će da rukuju vrlo vruć kamen. 347 00:28:40,555 --> 00:28:45,822 Siguran sam da čovjek s tvojim delikatnim vezama ima sklonost privatnosti. 348 00:28:45,927 --> 00:28:50,557 I krivu vrstu publiciteta često se može pokazati kobnim. 349 00:28:53,768 --> 00:28:58,569 Morrie, kad si stigao do sefa, je li izgledalo kao da ga je netko već prekršio? 350 00:28:58,673 --> 00:29:01,301 Uh, strugotine, tragovi plamenika? 351 00:29:01,409 --> 00:29:06,039 Frank je upravljao svjetiljkom. Ako nešto nije bilo košer, sigurno bi to vidio. 352 00:29:06,147 --> 00:29:11,779 Hmm. Pa, možda ih ima više od jednog načina da oderete mačku... 353 00:29:11,886 --> 00:29:14,514 ali postoje samo dva načina da uđete u sef. 354 00:29:14,622 --> 00:29:19,252 Vaš način, koristeći kombinaciju. 355 00:29:19,360 --> 00:29:22,352 - [smijeh] - Bernice, trebala si je vidjeti. 356 00:29:22,463 --> 00:29:25,762 Oči u oči s jednim od vrhunski sindikalni ljudi u zemlji. 357 00:29:25,867 --> 00:29:28,836 Kad ne bismo stavili strah Božji u gospodina Considinea... 358 00:29:28,937 --> 00:29:31,235 barem zna da smo u blizini. 359 00:29:31,339 --> 00:29:33,637 Mislim da je sada sigurno da mu se javim. 360 00:29:36,177 --> 00:29:38,304 Uh-uh. 361 00:29:42,050 --> 00:29:44,848 [Interkom zuji] 362 00:29:44,953 --> 00:29:47,922 Gospođice Wolfe, jesam li čuo pjesmu? od Laurina smijeha? 363 00:29:48,022 --> 00:29:50,991 - Upravo je ušla. - Ah. 364 00:29:52,694 --> 00:29:57,188 Možda bismo, uh, trebali povesti mog suradnika Gospođici Holt u naše povjerenje. 365 00:29:57,298 --> 00:30:00,199 - Ali mislio sam da smo se dogovorili... - Da, znam da smo se dogovorili... 366 00:30:00,301 --> 00:30:02,929 ali, uh, ona je užasno pouzdana, izuzetno kompetentan... 367 00:30:03,037 --> 00:30:06,803 i, uh, šutio o grešci. 368 00:30:06,908 --> 00:30:09,308 U redu. Ako misliš da će pomoći. 369 00:30:11,412 --> 00:30:14,870 Z-stvarno se ne osjećam dobro o tome da ga ovako isključim. 370 00:30:14,983 --> 00:30:17,781 Ali klijent konkretno zamolio nas da ga ne miješamo. 371 00:30:17,885 --> 00:30:21,844 Znam, ali izgleda tako prikladno za pljačku dragulja. 372 00:30:21,956 --> 00:30:24,254 Prošla si cijeli dan bez njega. 373 00:30:24,359 --> 00:30:29,319 Laura, to je kao pušenje. Što duže kloni se, manje žudnje imaš. 374 00:30:29,430 --> 00:30:33,196 Dakle, večera. Sada. sa mnom. 375 00:30:34,802 --> 00:30:36,736 Volim kad sam nasilna. 376 00:30:36,838 --> 00:30:39,739 - To je tvoja nova strana. - Sviđa ti se? 377 00:30:39,841 --> 00:30:42,173 Pa, to je... drugačije. 378 00:30:42,277 --> 00:30:45,405 - Pa što onda, dovraga. - [uzdah] 379 00:30:45,513 --> 00:30:48,141 Laura, pitao sam se... oprostite 380 00:30:48,249 --> 00:30:50,547 - Ne, sve je u redu. - Oprostite što smetam. 381 00:30:50,652 --> 00:30:54,110 - Oh, samo smo... - Naravno da jesi. 382 00:30:54,222 --> 00:30:57,851 Bog. On misli da smo bili... 383 00:30:57,959 --> 00:31:00,723 Bili smo. 384 00:31:02,764 --> 00:31:07,224 - [Pročišćava grlo] - Pa, jeste li rekli svom suradniku? 385 00:31:07,335 --> 00:31:10,236 Ne. Bila je, hm, inače zauzeta. 386 00:31:12,073 --> 00:31:15,042 Uh, želim da večeras ostaneš kod mene. Manja mjera opreza. 387 00:31:15,143 --> 00:31:18,442 Posjetit ću tvog prijatelja Franka. Ako ih je bilo nema tragova na sefu kad si tamo stigao... 388 00:31:18,546 --> 00:31:23,006 tada će gospodin Harrod sve više gledati poput glavnog osumnjičenika za vlastitu pljačku. 389 00:31:24,385 --> 00:31:26,478 Sretan? 390 00:31:26,587 --> 00:31:31,388 Vi ste vrlo pronicav čovjek, g. Singer. Uh, ne, trenutno nisam baš sretan. 391 00:31:31,492 --> 00:31:34,620 Očigledno moja suradnica gđica Holt i njezin suradnik g. Michaels... 392 00:31:34,729 --> 00:31:37,857 čini se da su se razvile više od profesionalni odnos. 393 00:31:37,965 --> 00:31:40,433 [Pročišćava grlo] Djelomično je moja krivnja, priznajem. 394 00:31:40,535 --> 00:31:44,164 Vidite, imam tu poteškoću preuzimanje obveza. 395 00:31:44,272 --> 00:31:47,730 Pogotovo onakav žena poput gospođice Holt zahtijeva. 396 00:31:47,842 --> 00:31:49,969 Posljedično, ne mogu je baš kriviti. 397 00:31:52,013 --> 00:31:55,471 G. Michaels, međutim... [Izdahne] 398 00:31:55,583 --> 00:31:57,551 Je li nesavjesna svinja... 399 00:31:57,652 --> 00:32:02,282 koristeći moju prisilnu odsutnost uvući se u njezinu ljubav... 400 00:32:02,390 --> 00:32:04,824 i Bog zna što još. 401 00:32:04,926 --> 00:32:08,157 - Sretan je moj pas. - Molim? 402 00:32:08,262 --> 00:32:11,231 Mislio sam da bi možda mogao dovedite ga u svoj stan. 403 00:32:11,332 --> 00:32:14,130 Mrzi spavati sam. Glupo, zar ne? 404 00:32:14,235 --> 00:32:18,467 Pas bi trebao biti tako osjetljiv? Ali takav je moj Happy. 405 00:32:18,573 --> 00:32:21,599 Da, pa, svatko treba nekoga. 406 00:32:21,709 --> 00:32:24,701 Mene je svejedno na ovaj ili onaj način. 407 00:32:24,812 --> 00:32:29,442 Usput ću ga pokupiti natrag od Franka. hajde 408 00:32:37,492 --> 00:32:40,120 - [Kucanje na vrata] - [Steele] Frank? 409 00:32:42,697 --> 00:32:46,326 - [Zveckanje kvakama] - Frank? Ja sam prijatelj Morrieja Singera. 410 00:32:46,434 --> 00:32:49,892 - Moram razgovarati s tobom. - [Kucanje] 411 00:32:50,004 --> 00:32:52,472 Frank, otvori vrata. 412 00:33:29,544 --> 00:33:33,002 Rasparčao sam mjesto. Bez dijamanta. Bez dragulja. 413 00:33:33,114 --> 00:33:37,073 Čak ni par dugmadi za manšete. Morrie Singer's čovjek vrlo skromnih sredstava. 414 00:33:37,185 --> 00:33:41,087 Mora da ga je negdje sakrio. Ah. 415 00:33:44,459 --> 00:33:48,088 Šunka i sir na raži. 416 00:33:50,064 --> 00:33:52,532 Nije baš ona večera koju sam imao na umu. 417 00:33:52,633 --> 00:33:54,760 [smijeh] Šuti i jedi. 418 00:33:54,869 --> 00:33:58,828 Da sam bolji čovjek, Ispričao bih se za ono što sam napravio u uredu. 419 00:33:58,940 --> 00:34:01,636 Ali neću. Previše sam uživao. 420 00:34:03,444 --> 00:34:06,413 Murphy, promatrač teško da je mjesto za udubljivanje... 421 00:34:06,514 --> 00:34:09,642 Laura, dugo smo zajedno. 422 00:34:09,750 --> 00:34:13,379 Zajedno, ali ne zajedno, ako znaš što mislim. 423 00:34:13,488 --> 00:34:15,456 Kopati ćeš, zar ne? 424 00:34:16,657 --> 00:34:21,651 Znam da mu nisam konkurencija izgledom. 425 00:34:21,762 --> 00:34:26,392 I taj šmekerski šarm koji ima. 426 00:34:26,501 --> 00:34:31,939 Ja sam vrlo iskren tip. Bez oblina. Bez mrdanja. I stalo mi je do tebe. 427 00:34:32,039 --> 00:34:35,770 Više od poslovnog suradnika. Više od prijatelja. 428 00:34:35,877 --> 00:34:38,971 Mislim da bismo mogli imati nešto vrlo posebni zajedno. 429 00:34:39,080 --> 00:34:42,174 Nisam imao pojma. 430 00:34:42,283 --> 00:34:46,344 - Što? - Osjećao si se ovako. 431 00:34:46,454 --> 00:34:49,617 - A sad kad znaš? - Pa... 432 00:34:49,724 --> 00:34:52,192 - Zbunjen si, zar ne? Pa to je super. - da 433 00:34:52,293 --> 00:34:55,262 Barem ti nije dosadno ili isključiti ili staviti u stanje mirovanja. 434 00:34:55,363 --> 00:35:00,164 Mislim, zbunjenost je emocija, a jedna emocija vodi drugoj. 435 00:35:00,268 --> 00:35:03,567 Tko zna gdje emocije nas mogu uzeti? 436 00:35:03,671 --> 00:35:06,765 Bojim se da nas ne može primiti kamo želite da ide. 437 00:35:08,476 --> 00:35:10,376 To je on, zar ne? 438 00:35:12,780 --> 00:35:16,511 Nije ni tu a tu je... točno između nas. 439 00:35:21,889 --> 00:35:23,948 Neću odustati. 440 00:35:24,058 --> 00:35:28,017 Samo ću ovo pogledati kao privremena smetnja. 441 00:35:28,129 --> 00:35:31,098 Natjerat ću te da me pogledaš u drugačijem svjetlu. 442 00:35:32,600 --> 00:35:35,228 [Murphy] To je Morriejev auto. 443 00:35:44,679 --> 00:35:47,409 Zgrabimo ga. 444 00:35:47,515 --> 00:35:50,143 Ako nema dijamant na sebi, on će znati gdje je. 445 00:35:50,251 --> 00:35:52,219 [Murphy] Pokrijte leđa. 446 00:35:54,155 --> 00:35:59,115 Idemo, Happy. Gore, gore, gore. Hajde, Happy. 447 00:35:59,226 --> 00:36:02,684 hajde Sigurno niste zaboravio hodati, ha? 448 00:36:02,797 --> 00:36:05,766 [Približavaju se koraci] 449 00:36:05,866 --> 00:36:07,834 hajde Hajde, Happy. Izvolite. 450 00:36:07,935 --> 00:36:12,235 - [Cviljenje] - Ne. Tiho. Ušutkati. Budite tihi. 451 00:36:27,555 --> 00:36:30,023 Znao sam da ćeš biti dobar za nešto. 452 00:36:32,126 --> 00:36:35,254 - [stenje] - [Motor automobila se pokreće] 453 00:36:51,312 --> 00:36:54,748 - O, dragi Bože. - Nešto nije u redu? 454 00:36:54,849 --> 00:36:58,148 - Ne bi trebao biti ovdje. - O čemu ti pričaš? 455 00:36:58,252 --> 00:37:00,379 Jamčili su mi da ćeš se kloniti ovoga. 456 00:37:00,488 --> 00:37:02,786 Jamčio sam ti da ću se kloniti čega? Tko si ti uopće? 457 00:37:02,890 --> 00:37:06,189 Ja sam Albert Harrod. Sad, molim te, idi prije nego te netko vidi. 458 00:37:06,293 --> 00:37:09,262 Ne izigravam previše mačku i igra mišem, jeste li, g. Harrod? 459 00:37:09,363 --> 00:37:11,331 - Želio bih pregledati vaš sef. - Ne. Preklinjem te. 460 00:37:11,432 --> 00:37:13,900 Preklinjanje nema utjecaja na mene. Jednostavno mi pokažite vrata sefa. 461 00:37:14,001 --> 00:37:15,969 Ako je krivotvoren dvaput, više nisi osumnjičen. 462 00:37:16,070 --> 00:37:20,370 - Sumnjivac? Mi? - Ali ako postoji samo jedna rupa od baklje u njemu... 463 00:37:20,474 --> 00:37:25,309 zatim je korištena kombinacija za dobivanje pristupa i to vas čini glavnim kandidatom u mojoj knjizi. 464 00:37:25,413 --> 00:37:29,611 Jesu li ti rekli da imam srčanog problema? Želim da to znaš prije nego što odeš dalje. 465 00:37:29,717 --> 00:37:32,151 - Onda mi odbijaš pokazati vrata sefa? - Kakva sigurnosna vrata? 466 00:37:32,253 --> 00:37:35,984 - Već je zamijenjen. - Pametno, Harrode. Vrlo oštrouman. 467 00:37:36,090 --> 00:37:39,548 Ali istina je, vaše ponašanje ionako je dovoljan dokaz vaše krivnje. 468 00:37:39,660 --> 00:37:43,460 ja ću se vratiti. Vjerojatno sa vlasti. Dobar dan. 469 00:38:01,348 --> 00:38:03,646 Želim razgovarati s gospođicom Holt. 470 00:38:03,751 --> 00:38:06,549 Nije me briga ako je otvorena srca kirurgija. Daj je na telefon. 471 00:38:14,595 --> 00:38:18,895 - Jeste li sigurni da je to bio on? - gospodin Harrod bio je više nego siguran. Bio je bijesan. 472 00:38:18,999 --> 00:38:20,967 - [zuji] - Ne razumijem to. 473 00:38:21,068 --> 00:38:24,868 Zašto bi se pojavio u Harrod's Jewelryju zahtijevaju da vide sef? 474 00:38:24,972 --> 00:38:27,941 hajde Otvoriti! 475 00:38:28,042 --> 00:38:30,169 Laura, daj da ga ubacim. Samo ovaj put, u redu? 476 00:38:30,277 --> 00:38:34,236 Štedite snagu. Ima ih mnogo više nagrađivanje stvari za šut. 477 00:38:44,658 --> 00:38:49,823 Znam ženski lib je vrlo velik ovih dana, ali ženski ubojica. 478 00:38:49,930 --> 00:38:52,728 - Znam ga. - Upozoravam te. 479 00:38:52,833 --> 00:38:54,960 Možda izgleda mrtav, ali taj pas je ubojica. 480 00:38:55,069 --> 00:38:59,699 Napraviš jedan korak... dva... Ako napraviš dva... tri koraka... 481 00:38:59,807 --> 00:39:03,937 Taj pas nije ništa ali za mene razočaranje od dana kad sam ga prvi put pronašao. 482 00:39:04,044 --> 00:39:08,208 To je pas Morrie Singer... Vi ste Morrie Singer? 483 00:39:08,315 --> 00:39:10,783 Što radiš ovdje? Gdje je g. Steele? 484 00:39:10,885 --> 00:39:15,254 - Otišao je rano jutros. - Ja sam Laura Holt, suradnica gospodina Steelea. 485 00:39:15,356 --> 00:39:19,486 - Tko je on? - On radi s gospodinom Steeleom. 486 00:39:19,593 --> 00:39:24,223 - Murphy Michaels. - Ah, nesavjesna svinja, ha? 487 00:39:24,331 --> 00:39:28,131 - Znate, povrijedili ste gospodina Steelea. - Povrijedio sam ga? 488 00:39:28,235 --> 00:39:31,204 U redu, znači ne može obvezati se. 489 00:39:31,305 --> 00:39:34,741 Ali to nije razlog da odete svoje poslove u njegovo lice. 490 00:39:34,842 --> 00:39:39,302 On brine za tebe, mlada damo. Vidjeli biste ako bi se prestao zajebavati... 491 00:39:39,413 --> 00:39:41,938 sa svakim Tomom, Dickom i Murphyja koji ti dolazi. 492 00:39:42,049 --> 00:39:44,074 molim? 493 00:39:44,185 --> 00:39:46,483 Nije moje oproštenje koje biste trebali moliti. 494 00:39:46,587 --> 00:39:51,047 A što se tebe tiče, mladiću, biti čovjek. 495 00:39:51,158 --> 00:39:54,889 Ne gubite vrijeme svog šefa. Nađi vlastitu djevojku. 496 00:39:54,995 --> 00:39:57,930 [Zvoni telefon] 497 00:39:58,032 --> 00:40:01,490 - Bok. - Upravo me nazvao gospodin Considine. 498 00:40:01,602 --> 00:40:05,003 Rekao je da je locirao kamen koji tražite i želi te vidjeti A.S.A.P. 499 00:40:05,105 --> 00:40:06,970 [smijeh] 500 00:40:07,074 --> 00:40:10,373 Veži pojas, Murph. Upravo ćemo natjerati ovu stvar da poleti. 501 00:40:10,477 --> 00:40:13,105 [stenje] 502 00:40:21,655 --> 00:40:24,283 Čestitam, gospođice Holt. 503 00:40:24,391 --> 00:40:27,360 Ti si vrlo pametna žena. 504 00:40:27,461 --> 00:40:30,760 Budući da si mi to onemogućio mirno prihvati kamen... 505 00:40:30,865 --> 00:40:34,995 Nemam druge alternative osim vidjeti kako se vraća pravom vlasniku. 506 00:40:35,102 --> 00:40:37,730 - Strašno građanski od tebe. - Čuva te od zatvora... 507 00:40:37,838 --> 00:40:40,329 dobivate 500.000 po povoljnoj cijeni. 508 00:40:40,441 --> 00:40:42,909 Ne želim nikakav dio tog novca. 509 00:40:43,010 --> 00:40:45,808 Moje sudjelovanje je već bilo previše javan kakav jest. 510 00:40:45,913 --> 00:40:50,213 Jednom sam te spojio s čovjekom tko ima kamen, ja sam van toga. 511 00:40:50,317 --> 00:40:54,447 I za svačiji dugovječnost, Htio bih vam predložiti da izgubite moju adresu. 512 00:40:54,555 --> 00:40:56,284 - [Kucanje] - Točno na vrijeme. 513 00:40:56,390 --> 00:40:58,449 Ništa bolje od brzog lopova. 514 00:40:58,559 --> 00:41:02,996 gospođice Holt. gospodine Michaels. Mogu li vam predstaviti gospodina Johna Robieja. 515 00:41:11,305 --> 00:41:14,274 - John Robie? - Uhvatiti lopova. 516 00:41:14,375 --> 00:41:19,335 Cary Grant. Grace Kelly. Najvažniji, uh, 1955. Mislio sam da je prikladno. 517 00:41:19,446 --> 00:41:21,880 Imaš li pojma što Laura i radim zadnja dva dana? 518 00:41:21,982 --> 00:41:25,577 - Vjerujem da sam ga sinoć vidio. - Misli profesionalno. 519 00:41:25,686 --> 00:41:29,144 - Oh. - Tražili smo vašeg klijenta. 520 00:41:29,256 --> 00:41:32,191 - Čovjek koji je opljačkao Harrodovu draguljarnicu. - A tko vas je zaposlio? 521 00:41:32,293 --> 00:41:36,252 - Albert Harrod. Tko drugi? - [smijeh] 522 00:41:36,363 --> 00:41:41,062 Kako genijalno. Albert Harrod vas zadržava pronaći lopova koji mu je provalio u sef. 523 00:41:41,168 --> 00:41:44,467 Zašto smatrate da je to tako neobično? To je način na koji bi to trebalo funkcionirati. 524 00:41:44,571 --> 00:41:47,369 - Unajmljuju nas žrtve, a ne kriminalci. - Smeće. 525 00:41:47,474 --> 00:41:50,443 Čovjek je samo dobro odjeven prevarant koji želi prevariti svoje osiguravajuće društvo. 526 00:41:50,544 --> 00:41:52,512 Whoa, whoa, whoa, whoa. Gdje si to nabavio? 527 00:41:52,613 --> 00:41:56,447 Sef je očito bio prazan i bez mrlja kada je Morrie Singer stigao da ga opljačka. 528 00:41:56,550 --> 00:42:00,008 Što znači tko je počinio pljačku dobio ulazak korištenjem kombinacije. 529 00:42:00,120 --> 00:42:02,850 Što znači lopov nije nitko drugi nego vaš klijent. 530 00:42:05,059 --> 00:42:07,186 Briljantan komad deduktivnog zaključivanja. 531 00:42:07,294 --> 00:42:10,559 Hvala. Neka vam ne bude neugodno. Svi griješimo. 532 00:42:10,664 --> 00:42:12,962 Neki od njih katastrofalniji od drugih. 533 00:42:13,067 --> 00:42:14,967 Možemo li se držati posla? 534 00:42:15,069 --> 00:42:18,038 - Očigledno ne možete. - Gospodo, izvolite. 535 00:42:18,138 --> 00:42:22,268 Iako je sve ovo vrlo laskavo, ovo nas nikamo ne vodi. 536 00:42:22,376 --> 00:42:24,537 Vaša teorija ima jednu ogromnu rupu. 537 00:42:24,645 --> 00:42:27,478 Albert Harrod ne podnosi zahtjev za osiguranje. 538 00:42:27,581 --> 00:42:29,776 - Nije? - Ne. 539 00:42:29,883 --> 00:42:33,182 - Zašto ne? - Jer jedan od dragulja pronađenih u sefu... 540 00:42:33,287 --> 00:42:35,915 vrijedio je više od dva milijuna dolara. 541 00:42:36,023 --> 00:42:38,992 Imati ga u sefu bio je prekršaj uvjete njegovog osiguranja... 542 00:42:39,093 --> 00:42:42,494 zbog čega nas je angažirao pronaći lopova koji vas je unajmio. 543 00:42:42,596 --> 00:42:46,054 Kažete da je bio jedan jedini kamen vrijedi više od dva milijuna u tom sefu? 544 00:42:46,166 --> 00:42:49,260 - Morrie ti to nije rekao? - [Morrie] Morrie nije znala. 545 00:42:49,370 --> 00:42:52,498 Gledajte ljudi, možda sam lopov, ali nisam lažljivac. 546 00:42:52,606 --> 00:42:56,565 I kunem se da ovo prvi put čujem oko dva milijuna dolara kamen. 547 00:42:56,677 --> 00:42:59,305 Mislim, tražio sam nešto koje bi bilo lako ograditi. 548 00:42:59,413 --> 00:43:03,975 Kamenu te veličine trebale bi godine istovariti se. Nemam godina. 549 00:43:04,084 --> 00:43:06,314 - Ako to nije učinio... - A Harrod to nije učinio... 550 00:43:06,420 --> 00:43:09,651 Onda mora biti netko ne radimo za. 551 00:43:09,757 --> 00:43:11,952 - Gledajući s vedrije strane. - Ali postoji netko... 552 00:43:12,059 --> 00:43:14,857 koji nije bio iznenađen taj je dijamant bio u sefu. 553 00:43:14,962 --> 00:43:18,090 - Tko je to bio spreman tiho prihvatiti. - Considine. 554 00:43:18,198 --> 00:43:21,167 - Tko je unajmio vašu ekipu, g. Singer? - Considine. 555 00:43:21,268 --> 00:43:25,068 - Je li to uobičajeno? - Ne, ne. Rekao sam mu da imam dva svoja momka... 556 00:43:25,172 --> 00:43:27,299 ali on je inzistirao, učinio je to dijelom dogovora. 557 00:43:27,408 --> 00:43:31,708 I čovjek njegovih veza bi znao gdje se nalazi više od dva milijuna dijamanta. 558 00:43:31,812 --> 00:43:34,747 Ah, nije ni čudo Frank nije ništa rekao... 559 00:43:34,848 --> 00:43:37,783 o tom sefu koji je već zapaljen. 560 00:43:37,885 --> 00:43:40,683 - On je bio u tome. - Mislio sam da je nešto čudno s njegovim tijelom... 561 00:43:40,788 --> 00:43:42,688 one noći kad sam ga našao... djelovao je tako mirno. 562 00:43:42,790 --> 00:43:45,918 Za razliku od Louisa, pun kofer, čovjek koji bježi spašavajući svoj život. 563 00:43:46,026 --> 00:43:49,792 Ali kao da je, uh, razgovarao s nekim. Prijatelj, partner. 564 00:43:49,897 --> 00:43:53,526 Ima jedna sitnica koju sam zaboravio spomenuti. 565 00:43:53,634 --> 00:43:56,159 [Pročišćava grlo] Herschel je radio za Considinea. 566 00:43:56,270 --> 00:44:00,036 - [Izdahne] - Sve što nam sada treba je stijena. 567 00:44:00,140 --> 00:44:02,540 Da imam dijamant od dva milijuna dolara... 568 00:44:02,643 --> 00:44:04,804 Ne bih dopustio da ode daleko od kuće. 569 00:44:06,246 --> 00:44:08,544 Samo ga vraćam neće poravnati račune. 570 00:44:08,649 --> 00:44:10,879 Taj čovjek je odgovoran za dvije smrti. 571 00:44:10,984 --> 00:44:16,820 Pa ako ga ne možemo nagovoriti da prihvati zatvor a policija nad njegovim suradnicima... 572 00:44:16,924 --> 00:44:19,552 doslovno će se izvući s ubojstvom. 573 00:44:19,660 --> 00:44:23,027 - Kako ćemo to učiniti? - Afera Thomas Crown. 574 00:44:23,163 --> 00:44:26,929 Steve McQueen, Faye Dunaway, United Artists, 1968. 575 00:44:40,314 --> 00:44:44,080 Gospodo, ovo je pljačka. surađivati i živjet ćeš da pričaš svojim unucima. 576 00:44:44,184 --> 00:44:46,345 nadam se. 577 00:44:46,453 --> 00:44:51,015 Znaš li tko sam ja? Znate li tko su ova gospoda? 578 00:44:51,125 --> 00:44:54,959 - Unutra! - Da. M-M-M... Miči se! 579 00:45:11,678 --> 00:45:14,476 Vidi, ako inzistiraš ovaj ludi pothvat... 580 00:45:14,581 --> 00:45:17,209 nikad nećeš živjeti da uživaš bilo što od onoga što danas uzmete ovdje. 581 00:45:17,317 --> 00:45:19,444 Otvori sef. 582 00:45:19,553 --> 00:45:22,021 Bojim se da ću morati odbiti. 583 00:45:22,122 --> 00:45:24,590 Otvori, Considine. Ovi ljudi su ozbiljni. 584 00:45:24,691 --> 00:45:28,320 Gledaj, pozabavit ćemo se njima kasnije. Za sada radite samo ono što kažu. 585 00:45:48,048 --> 00:45:51,745 [tiho] Razmislite o Tampi. 586 00:45:58,292 --> 00:46:01,921 Posao od 60 karata iz Harrod'sa. 587 00:46:02,029 --> 00:46:06,830 - Imao si ga cijelo vrijeme. - Gradimo malo gnijezdo s našim novcem? 588 00:46:06,934 --> 00:46:10,335 - Ti si mrtvac, Considine. - Makni se. 589 00:46:15,542 --> 00:46:19,501 U redu, udari o pod. Svi vi. 590 00:46:19,613 --> 00:46:21,581 - Vas dvoje. - Ne znam tko ste vi... 591 00:46:21,682 --> 00:46:23,582 ali moraš povedi me sa sobom, molim te. 592 00:46:23,684 --> 00:46:26,847 - Povedi me sa sobom. - U redu. 593 00:46:32,926 --> 00:46:35,451 - Gospođice Holt. - Ulazi! 594 00:46:37,898 --> 00:46:41,356 - [Okretaji motora] - Nije u brzini. 595 00:46:41,468 --> 00:46:45,199 Kako čovjek može pustiti automobil doći u ovakvo stanje? 596 00:46:50,611 --> 00:46:52,875 - [gunđa] - Sada. 597 00:46:55,816 --> 00:46:59,274 - [smijeh] - Način na koji je Considine utrčao u policijsku postaju. 598 00:46:59,386 --> 00:47:01,513 Svakako je bilo sigurnije nego suočen sa svojim prijateljima. 599 00:47:01,622 --> 00:47:04,090 Prilično uredna shema. Financiranje pljačke sindikalnim novcem... 600 00:47:04,191 --> 00:47:06,091 zatim zadržavanje plijena za sebe. 601 00:47:06,193 --> 00:47:08,991 Tko bi vjerovao da je sef očišćen prije nego što je jadni Morrie uopće došao do toga? 602 00:47:09,096 --> 00:47:13,192 Da. [smijeh] Hvala vam što ste mu priskrbili tu nagradu. 603 00:47:13,300 --> 00:47:15,427 Pa, pomogao je u pronalasku dijamanta. 604 00:47:15,535 --> 00:47:17,730 Sada je na putu za Tampu kao heroj. 605 00:47:17,838 --> 00:47:23,242 Pa, zašto vas dvoje ne pođete zajedno? Mora da malo žvačeš. 606 00:47:23,343 --> 00:47:26,972 - Žvakanje čega? - Ne moraš biti genij da to vidiš... 607 00:47:27,080 --> 00:47:29,446 raditi u tako bliskoj harmoniji ovih nekoliko dana ima... 608 00:47:29,549 --> 00:47:34,418 promijenio prirodu Laurine veze s Murphyjem. 609 00:47:34,521 --> 00:47:37,251 ima? 610 00:47:37,357 --> 00:47:40,451 I moram reći da sam oduševljena. 611 00:47:42,262 --> 00:47:46,096 - Za oboje. - Oprostite. 612 00:47:46,199 --> 00:47:48,463 Što ona radi? 613 00:47:48,568 --> 00:47:53,096 Ispraviti rekord, dovraga. 614 00:47:53,206 --> 00:47:56,334 - [Izdahne] - Ako mislite na ono što ste vidjeli u mom uredu... 615 00:47:56,443 --> 00:47:58,911 Nije tajna Gajio sam osjećaje prema tebi... 616 00:47:59,012 --> 00:48:02,311 ali ne smeta mi da odstupim... 617 00:48:02,416 --> 00:48:05,715 za nekoga vrijednog kao što je Murphy. 618 00:48:05,819 --> 00:48:09,949 [Uzdasi] Znate kako kažu... Troje je gužva. 619 00:48:11,825 --> 00:48:15,283 Kad bih mislio da postoji neka nejasna nada da... 620 00:48:15,395 --> 00:48:17,863 - Znam što radiš. - Stvarno? 621 00:48:17,964 --> 00:48:22,765 Misliš da što više izlaziš iz slike, to ću te više pokušavati uvući natrag. 622 00:48:22,869 --> 00:48:25,838 Zašto, Laura. Kako možete predložiti tako nešto? 623 00:48:25,939 --> 00:48:28,567 Samo želim da vas dvoje djece budete sretni. 624 00:48:28,675 --> 00:48:31,143 Dovraga. 625 00:49:06,646 --> 00:49:07,772 [Mews] 626 00:49:07,822 --> 00:49:12,372 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0